1
00:01:37,520 --> 00:01:42,910
[Spring of The Blade]

2
00:01:43,729 --> 00:01:45,990
[epizóda 9]

3
00:01:46,950 --> 00:01:48,350
Opatrne, Pane...

4
00:01:48,470 --> 00:01:49,430
jeden chybný pohyb,

5
00:01:50,120 --> 00:01:51,450
a ruka na čepeli

6
00:01:51,680 --> 00:01:53,280
môže to byť ten, ktorý krváca.

7
00:01:54,680 --> 00:01:56,150
Čím viac odolávajú...

8
00:01:57,750 --> 00:01:59,000
tým viac ma to baví.

9
00:02:15,120 --> 00:02:15,680
Vypite to.

10
00:02:16,190 --> 00:02:17,520
Nenechajte to prísť nazmar.

11
00:02:38,240 --> 00:02:39,770
Práve som bol unáhlený a hrubý.

12
00:02:47,150 --> 00:02:48,520
Mal som celkom strach,

13
00:02:49,030 --> 00:02:50,760
preto som tak reagoval.

14
00:03:03,520 --> 00:03:05,240
Vaše lordstvo je veľkorysé.

15
00:03:05,240 --> 00:03:07,240
Určite mi to nebudeš brániť.

16
00:03:07,280 --> 00:03:09,210
Ako to hovoríte, štvrtá dáma Xie,

17
00:03:09,280 --> 00:03:11,810
sa zdá
ako keby som si to privodil sám.

18
00:03:12,190 --> 00:03:12,720
Vypite to.

19
00:03:35,750 --> 00:03:36,960
Naozaj mám obavy

20
00:03:37,030 --> 00:03:38,800
mohla by sa do toho zamotať.

21
00:03:40,630 --> 00:03:41,710
To úbohé dieťa

22
00:03:42,190 --> 00:03:43,790
trpí od mladého veku

23
00:03:44,000 --> 00:03:46,200
a sotva poznal deň šťastia.

24
00:03:46,910 --> 00:03:48,430
Som len stará žena.

25
00:03:48,870 --> 00:03:51,210
Jediné, čo chcem, je, aby bola v bezpečí

26
00:03:51,230 --> 00:03:53,000
a zdravý.

27
00:04:03,840 --> 00:04:04,710
babka,

28
00:04:07,080 --> 00:04:08,210
ak niečo máš

29
00:04:08,430 --> 00:04:09,690
chceš dať Yunyi,

30
00:04:10,080 --> 00:04:11,540
Vezmem jej to za teba.

31
00:04:13,030 --> 00:04:13,750
naozaj?

32
00:04:17,000 --> 00:04:17,829
Dobre.

33
00:04:18,000 --> 00:04:18,800
To je skvelé.

34
00:04:26,310 --> 00:04:27,830
Raz príde jar,

35
00:04:28,070 --> 00:04:29,870
mesto je plné vŕbového chumáča.

36
00:04:30,070 --> 00:04:31,920
Bola na to náchylná
kašlem od malička

37
00:04:31,920 --> 00:04:34,950
a najviac miluje moje solené kumquaty.

38
00:04:36,680 --> 00:04:38,000
A jamový koláč.

39
00:04:38,830 --> 00:04:40,430
Nedával som do toho veľa medu.

40
00:04:40,720 --> 00:04:41,920
Bál som sa, že to bude príliš sladké

41
00:04:41,920 --> 00:04:43,320
a dráždi jej hrdlo.

42
00:04:43,830 --> 00:04:44,680
Už keď bola malá,

43
00:04:44,680 --> 00:04:47,240
to dieťa nikdy nepoznalo
kedy prestať jesť.

44
00:04:47,240 --> 00:04:48,950
Ak ju náhodou uvidíš,

45
00:04:49,310 --> 00:04:51,630
prosím, pripomeňte mi ju ešte niekoľkokrát.

46
00:04:52,150 --> 00:04:52,630
Dobre.

47
00:04:52,950 --> 00:04:54,210
Budem to mať na pamäti.

48
00:04:55,630 --> 00:04:56,680
Oh!

49
00:04:56,920 --> 00:04:59,480
Existuje aj niekoľko pohárov
fritillaria sirupu.

50
00:04:59,480 --> 00:05:00,270
Zvládol som to

51
00:05:00,430 --> 00:05:02,950
dusením fritillaria

52
00:05:02,950 --> 00:05:03,920
v roztopenom snehu.

53
00:05:04,240 --> 00:05:05,870
Robí zázraky proti kašľu.

54
00:05:10,240 --> 00:05:12,850
Je toho na vás priveľa?

55
00:05:13,240 --> 00:05:13,840
Vôbec nie.

56
00:05:14,510 --> 00:05:15,560
Čokoľvek by ste chceli poslať,

57
00:05:15,560 --> 00:05:16,560
len mi to daj.

58
00:05:18,830 --> 00:05:20,560
Idem po nich zvnútra.

59
00:05:20,800 --> 00:05:21,860
Jasné, babička.

60
00:05:22,800 --> 00:05:24,430
Vezmem všetky tie mišpulové cukríky

61
00:05:24,430 --> 00:05:25,560
práve ste spomenuli.

62
00:05:27,480 --> 00:05:29,000
Dokážete ich všetky dokončiť?

63
00:05:29,870 --> 00:05:31,430
Podelím sa o ne so svojimi mužmi.

64
00:05:31,750 --> 00:05:34,409
Umierali na to
vyskúšajte varenie na veky.

65
00:06:10,680 --> 00:06:12,010
To je v poriadku, najstaršia dáma.

66
00:06:12,600 --> 00:06:13,310
Neboj sa.

67
00:06:13,310 --> 00:06:14,170
Najstaršia sestra.

68
00:06:15,560 --> 00:06:16,420
Štvrtá sestra.

69
00:06:18,070 --> 00:06:18,800
si v poriadku?

70
00:06:18,830 --> 00:06:19,490
ako sa máš?

71
00:06:19,800 --> 00:06:21,190
Neboj sa, najstaršia sestra.

72
00:06:21,190 --> 00:06:22,310
Vôbec ma to nebolí.

73
00:06:22,310 --> 00:06:23,280
Opatrovateľka, ktorá išla s vami

74
00:06:23,280 --> 00:06:25,040
ustlať posteľ skôr sa vrátil

75
00:06:25,040 --> 00:06:27,430
a povedal nám, že ťa tam nechal lord Yan
na liečivé jedlo -

76
00:06:27,430 --> 00:06:30,030
vystrašilo to najstaršiu dámu a mňa
polovicu na smrť.

77
00:06:31,360 --> 00:06:33,420
Nerobil ti ťažkú ​​hlavu, však?

78
00:06:33,510 --> 00:06:34,430
On...

79
00:06:35,750 --> 00:06:36,870
nie.

80
00:06:39,190 --> 00:06:40,240
to je dobre.

81
00:06:40,870 --> 00:06:44,000
Ide len o to, že v minulosti,
Lord Yan bol len po peniazoch.

82
00:06:44,150 --> 00:06:46,750
Prečo urobil
tentoraz taký veľký rozruch?

83
00:06:47,800 --> 00:06:49,200
Zhengjun pozná každý

84
00:06:49,390 --> 00:06:51,320
nevie správne používať ani počítadlo.

85
00:06:52,040 --> 00:06:54,950
Ako mohol organizovať
výmena reliéfneho zrna?

86
00:06:54,950 --> 00:06:56,000
Čo chce Yan Rui

87
00:06:56,600 --> 00:06:58,260
vôbec nie je skutočným vinníkom.

88
00:06:59,480 --> 00:07:00,340
Vaše lordstvo!

89
00:07:02,720 --> 00:07:03,580
Vaše lordstvo.

90
00:07:05,070 --> 00:07:07,400
Xie Zhengjun bol vzatý do väzby.

91
00:07:07,870 --> 00:07:08,430
Dobre.

92
00:07:09,190 --> 00:07:11,850
Pošlite list na
patriarcha rodiny Xie.

93
00:07:12,070 --> 00:07:13,870
Nechcel by som tú veľkú vzdialenosť

94
00:07:14,040 --> 00:07:15,640
aby sa mu nedostali správy o domove.

95
00:07:16,920 --> 00:07:17,720
Rozumel.

96
00:07:21,620 --> 00:07:22,780
[Qinyue Corridor]

97
00:07:26,430 --> 00:07:27,950
V celej tejto domácnosti,

98
00:07:27,950 --> 00:07:30,430
Najstaršia dáma je jediná
komu na tebe úprimne záleží.

99
00:07:30,430 --> 00:07:32,430
Pribehla za mnou, aby ma práve teraz našla,

100
00:07:32,430 --> 00:07:34,560
chce ísť so mnou, aby som ťa priviedol späť.

101
00:07:34,600 --> 00:07:35,200
Qingyuan!

102
00:07:36,280 --> 00:07:38,510
[Pavilón Fuyu]

103
00:07:37,950 --> 00:07:38,750
Druhá pani.

104
00:07:38,870 --> 00:07:39,560
Qingyuan,

105
00:07:40,000 --> 00:07:43,070
si najschopnejší a
vynaliezavý človek v tejto domácnosti.

106
00:07:43,070 --> 00:07:44,950
Vzhľadom na váš vzťah s Lordom Yanom,

107
00:07:44,950 --> 00:07:47,040
tentoraz určite môžeš povedať slovo,

108
00:07:47,040 --> 00:07:47,630
správne?

109
00:07:48,830 --> 00:07:49,270
ty...

110
00:07:49,630 --> 00:07:51,560
musíš pomôcť svojmu druhému bratovi.

111
00:07:51,680 --> 00:07:53,310
Tvoj druhý brat sa na to nikdy neodvážil

112
00:07:53,310 --> 00:07:55,120
škodiť tak ako mravec celý život.

113
00:07:55,120 --> 00:07:57,950
Nikdy by nemohol niekoho zavraždiť
zahladil stopy alebo vymenil obilie.

114
00:07:57,950 --> 00:07:59,600
Bol skutočne zarámovaný.

115
00:08:00,870 --> 00:08:01,680
Druhá pani,

116
00:08:02,190 --> 00:08:04,250
nie je to tak, že by som ho nechcel zachrániť.

117
00:08:04,310 --> 00:08:05,110
Je to len tak

118
00:08:05,600 --> 00:08:08,600
táto záležitosť sa týka
budúcnosť celej rodiny.

119
00:08:08,720 --> 00:08:10,980
Nedá sa to vyriešiť len pár slovami.

120
00:08:11,310 --> 00:08:14,000
Navyše, Kriminálny úrad má

121
00:08:14,120 --> 00:08:15,360
niektoré dosť impozantné metódy.

122
00:08:15,360 --> 00:08:18,510
Môžu prinútiť človeka prisahať, že jeho predkovia
8 generácií boli všetci rebeli.

123
00:08:18,510 --> 00:08:20,120
S osobnosťou druhého brata,

124
00:08:20,120 --> 00:08:23,050
koľko kôl mučenia
mohol by vydržať?

125
00:08:24,680 --> 00:08:25,310
Oni sú...

126
00:08:25,310 --> 00:08:26,320
Sú takí bezohľadní?

127
00:08:26,320 --> 00:08:30,750
[Pavilón Fuyu]

128
00:08:26,720 --> 00:08:27,600
Áno.

129
00:08:27,750 --> 00:08:29,190
Možno o pár dní,

130
00:08:29,390 --> 00:08:30,870
Druhý brat sa prizná sám

131
00:08:30,870 --> 00:08:32,630
že to bol on
ktorý priniesol do rodiny katastrofu.

132
00:08:32,630 --> 00:08:34,120
Dovtedy, aj keby som

133
00:08:34,120 --> 00:08:35,630
prosiť o každé milé slovo, ktoré mi napadne,

134
00:08:35,630 --> 00:08:37,890
ako by to mohlo vyriešiť veci?

135
00:08:38,630 --> 00:08:39,240
no...

136
00:08:45,240 --> 00:08:46,040
Druhá pani,

137
00:08:47,360 --> 00:08:49,560
keď moja matka žila, často hovorila

138
00:08:49,840 --> 00:08:51,320
že tí, ktorí niekoho kádrujú

139
00:08:51,320 --> 00:08:54,250
vedieť lepšie ako ktokoľvek iný
že ten človek je nevinný.

140
00:08:56,550 --> 00:08:57,440
Určite

141
00:08:57,910 --> 00:09:00,240
zo všetkých ľudí tomu rozumieš.

142
00:09:00,630 --> 00:09:03,510
Pokiaľ lord Yan nebude ochotný
ustúpi z vlastnej vôle,

143
00:09:03,510 --> 00:09:04,390
tam je

144
00:09:05,120 --> 00:09:06,630
žiadna cesta von.

145
00:09:09,670 --> 00:09:10,510
Qingyuan,

146
00:09:10,600 --> 00:09:11,030
ty...

147
00:09:15,030 --> 00:09:16,200
Ty malý braček,

148
00:09:16,600 --> 00:09:18,600
myslíš, že si s tebou neviem poradiť?

149
00:09:22,640 --> 00:09:28,680
[Sála Zhongwu]

150
00:09:23,320 --> 00:09:25,670
Vody rodiny Xie

151
00:09:26,000 --> 00:09:29,080
bežať dostatočne hlboko, aby ste utopili tucet cenzorov.

152
00:09:29,510 --> 00:09:31,550
Koľkokrát som ti to povedal?

153
00:09:31,550 --> 00:09:32,680
nepamätáš?

154
00:09:33,720 --> 00:09:35,390
Doprajte si pár dobrých jedál

155
00:09:35,390 --> 00:09:36,910
a zabudol si na všetko?

156
00:09:36,910 --> 00:09:39,370
Prečo si musel?
strčiť do toho nos?

157
00:09:39,670 --> 00:09:40,480
otec,

158
00:09:40,960 --> 00:09:42,870
každý v Hengtang vie

159
00:09:42,960 --> 00:09:44,630
charakter
druhého syna rodiny Xie.

160
00:09:44,630 --> 00:09:46,600
Neexistuje žiadny spôsob
mal mozog alebo nervy

161
00:09:46,600 --> 00:09:47,840
riadiť zámenu obilia.

162
00:09:47,840 --> 00:09:49,080
Je zrejmé, že ide o nastavenie.

163
00:09:49,080 --> 00:09:50,030
presne tak.

164
00:09:50,720 --> 00:09:53,150
Úrady v Hengtangu sú neporiadok.

165
00:09:53,720 --> 00:09:56,420
Nikto z týchto ľudí nemá čisté ruky.

166
00:09:56,630 --> 00:09:59,000
Aj keby to neurobili
tá konkrétna vec,

167
00:09:59,000 --> 00:10:00,440
stále sú v tom zamotaní.

168
00:10:00,440 --> 00:10:02,270
Tak či onak, je to mŕtvy muž!

169
00:10:02,600 --> 00:10:04,260
Prečo by ste sa oňho mali starať?

170
00:10:04,270 --> 00:10:05,870
Čo ak si vezmem Xie Qingyuan?

171
00:10:06,840 --> 00:10:08,480
Potom naša rodina a rodina Xie

172
00:10:08,480 --> 00:10:09,410
budú svokrovci.

173
00:10:09,550 --> 00:10:12,010
Stále by si stál bokom
a potom nič nerobiť?

174
00:10:13,000 --> 00:10:15,130
Očarila ťa nejaká líška?

175
00:10:16,790 --> 00:10:19,240
To dievča si stretol len párkrát,

176
00:10:19,790 --> 00:10:21,590
a už si zamilovaný?

177
00:10:22,030 --> 00:10:23,230
Dovoľte mi povedať vám znova -

178
00:10:23,750 --> 00:10:25,750
Štvrtá dcéra rodiny Xie nie je

179
00:10:25,750 --> 00:10:28,150
niekoho, koho si môžeš vziať
len preto, že chceš!

180
00:10:28,150 --> 00:10:28,750
Áno!

181
00:10:28,750 --> 00:10:31,270
Možno ju nepoznám, ale poznám teba!

182
00:10:31,480 --> 00:10:32,440
pozeral som

183
00:10:32,440 --> 00:10:34,270
vyrastiete.

184
00:10:34,270 --> 00:10:35,960
Viem aká žena

185
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
bude sa vám dariť a aké

186
00:10:38,750 --> 00:10:40,270
zničí ťa.

187
00:10:43,080 --> 00:10:44,680
Dovoľte mi opýtať sa vás ešte na jednu vec -

188
00:10:45,750 --> 00:10:48,240
pýtali ste sa
názor rodiny Xie na to?

189
00:10:48,240 --> 00:10:49,360
Potom hneď niekoho pošlem

190
00:10:49,360 --> 00:10:50,670
navrhnúť manželstvo so zásnubnými darmi!

191
00:10:50,670 --> 00:10:51,630
Dokopem ťa k smrti!

192
00:10:51,630 --> 00:10:53,240
Ja... ja...

193
00:10:51,860 --> 00:10:53,660
[Sála Zhongwu]

194
00:11:02,200 --> 00:11:03,000
otec,

195
00:11:03,320 --> 00:11:04,910
nebol si ako ja?
keď si dvoril matke,

196
00:11:04,910 --> 00:11:06,480
neúnavne ju otravovať?

197
00:11:06,480 --> 00:11:07,440
Prečo nemôžete veriť

198
00:11:07,440 --> 00:11:09,080
moje pocity sú rovnako úprimné?

199
00:11:09,080 --> 00:11:09,870
Správne, matka?

200
00:11:09,870 --> 00:11:10,270
ty...

201
00:11:13,240 --> 00:11:15,030
Vaša matka je iná ako ostatné ženy!

202
00:11:15,030 --> 00:11:17,120
Vaša matka je
najlepšia žena pod nebom,

203
00:11:17,120 --> 00:11:18,750
a oženil som sa s ňou!

204
00:11:33,390 --> 00:11:35,510
Musíte si pamätať, čo som vám povedal.

205
00:11:38,870 --> 00:11:40,480
Vlastne si ho kopol!

206
00:11:40,600 --> 00:11:41,510
Stačilo by ho vystrašiť!

207
00:11:41,510 --> 00:11:42,390
Prečo si ho vlastne kopla...

208
00:11:41,550 --> 00:11:44,150
[Sála Zhongwu]

209
00:11:42,510 --> 00:11:43,910
Vlastne si ho kopol!

210
00:11:55,630 --> 00:11:56,870
Niečo tu je

211
00:11:57,600 --> 00:11:59,000
Nie som si istý, či by som to mal povedať.

212
00:11:59,630 --> 00:12:01,760
Keď Yan Rui prišiel do sídla Xie,

213
00:12:02,630 --> 00:12:04,270
bol po účtovnej knihe.

214
00:12:06,240 --> 00:12:07,970
W-Čo si povedal? Účtovná kniha?

215
00:12:08,790 --> 00:12:11,190
Nebola to účtovná kniha
odplavená riekou?

216
00:12:14,510 --> 00:12:15,270
brat,

217
00:12:15,630 --> 00:12:17,320
klamal som ti.

218
00:12:17,630 --> 00:12:19,740
V tú noc, keď správca nehnuteľnosti zomrel,

219
00:12:19,740 --> 00:12:21,800
účtovná kniha nikdy nespadla do rieky.

220
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Skryl som to.

221
00:12:24,720 --> 00:12:27,270
Len som chcel
nechať cestu von pre seba.

222
00:12:27,510 --> 00:12:29,440
Nikdy som neváhal
v mojej lojalite k tebe, brat.

223
00:12:29,440 --> 00:12:31,510
Takže si klamal

224
00:12:31,840 --> 00:12:33,770
a povedal, že účtovná kniha bola zmytá

225
00:12:33,870 --> 00:12:34,600
pri rieke?

226
00:12:36,960 --> 00:12:37,720
no...

227
00:12:38,440 --> 00:12:38,910
brat...

228
00:12:38,910 --> 00:12:40,320
Ty braček,

229
00:12:40,910 --> 00:12:42,440
hráš so mnou hry, čo?

230
00:12:43,080 --> 00:12:44,870
Zabijem ťa, ty frajer.

231
00:12:44,910 --> 00:12:46,150
Potrestajte sa drinkom!

232
00:12:46,150 --> 00:12:47,550
napijem sa. napijem sa.

233
00:12:53,030 --> 00:12:53,630
brat,

234
00:12:53,630 --> 00:12:55,390
nie je druhý syn rodiny Xie

235
00:12:55,390 --> 00:12:57,250
užite si obdivovanie toho obrazu...

236
00:12:57,720 --> 00:13:00,500
jarné horské nočné zhromaždenie?

237
00:13:00,720 --> 00:13:03,030
Tak som do nej potajomky schoval účtovnú knihu

238
00:13:03,030 --> 00:13:04,690
a nechal ho, aby mi to dal v bezpečí.

239
00:13:06,200 --> 00:13:08,630
Ale to som nikdy nečakal
pred pár dňami jeho matka

240
00:13:08,630 --> 00:13:09,440
vzal to preč.

241
00:13:11,720 --> 00:13:13,550
Narástli ti nervy, čo?

242
00:13:13,790 --> 00:13:16,440
Dosť na to, aby som dal zarámovať ženu
a nechať ju spadnúť?

243
00:13:16,440 --> 00:13:17,750
Netrúfol by som si, brat.

244
00:13:17,750 --> 00:13:19,200
Len som to chcel

245
00:13:19,200 --> 00:13:20,720
ticho to schovaj.

246
00:13:21,270 --> 00:13:23,200
Len som nevidel prichádzať tento zádrhel,

247
00:13:23,200 --> 00:13:23,910
vidíš.

248
00:13:23,910 --> 00:13:27,030
Tak prečo nie
len dostať späť účtovnú knihu?

249
00:13:28,360 --> 00:13:29,670
nemôžem.

250
00:13:31,030 --> 00:13:32,360
Povedal Xie Zhengjun

251
00:13:32,910 --> 00:13:34,870
jeho matka spálila účtovnú knihu.

252
00:13:35,000 --> 00:13:36,260
Akoby som tomu veril.

253
00:13:37,080 --> 00:13:38,910
Y-Yan Rui

254
00:13:39,270 --> 00:13:40,870
je absolútny bastard!

255
00:13:41,360 --> 00:13:43,750
Všetky tie reči o ňom
a štvrtá dáma Xie a čokoľvek iné –

256
00:13:43,750 --> 00:13:46,150
naozaj sa nás len snaží vyšetriť!

257
00:13:46,600 --> 00:13:47,550
A... A...

258
00:13:47,550 --> 00:13:49,240
A druhý syn rodiny Xie tiež...

259
00:13:49,240 --> 00:13:50,600
ani jemu sa nedá veriť.

260
00:13:50,600 --> 00:13:52,630
Skôr či neskôr sa nás vzdá.

261
00:13:53,150 --> 00:13:53,840
brat,

262
00:13:54,600 --> 00:13:55,870
musíme plánovať dopredu.

263
00:13:57,240 --> 00:13:58,030
ja viem.

264
00:14:02,030 --> 00:14:02,910
brat,

265
00:14:03,480 --> 00:14:04,440
ja...

266
00:14:07,440 --> 00:14:09,080
Predtým som nebol nikto.

267
00:14:10,120 --> 00:14:11,630
Len skromný obchodník s rybami

268
00:14:12,150 --> 00:14:13,680
nemať čo jesť ani nosiť,

269
00:14:13,910 --> 00:14:16,030
a celá moja rodina bola
takmer na smrť od hladu.

270
00:14:16,030 --> 00:14:17,230
Keby nebolo teba,

271
00:14:17,720 --> 00:14:19,120
Dnes by som tu nebol.

272
00:14:19,270 --> 00:14:21,510
Pozri sa teraz na mňa — zdobený zlatom a striebrom,

273
00:14:21,510 --> 00:14:23,510
hodovanie na tých najlepších lahôdkach.

274
00:14:23,510 --> 00:14:26,480
Sledoval som ťa
z tej malej rybárskej dediny

275
00:14:26,910 --> 00:14:28,120
do Hengtangu.

276
00:14:29,870 --> 00:14:30,670
Stále dúfam

277
00:14:31,240 --> 00:14:32,770
ísť s tebou do hlavného mesta

278
00:14:33,630 --> 00:14:34,480
jedného dňa.

279
00:14:41,600 --> 00:14:42,360
brat...

280
00:14:44,870 --> 00:14:45,840
Sklamal som ťa.

281
00:14:48,120 --> 00:14:49,030
Baofeng.

282
00:14:49,600 --> 00:14:50,270
Brat!

283
00:14:50,480 --> 00:14:51,540
čo to robíš?

284
00:14:52,000 --> 00:14:54,320
Dlhujem ti svoj život, brat.

285
00:14:54,600 --> 00:14:55,930
Ale všetko som pokazil

286
00:14:56,150 --> 00:14:57,270
s účtovnou knihou.

287
00:14:57,670 --> 00:15:00,120
Môj život je bezcenný.

288
00:15:00,600 --> 00:15:02,930
Len sa bojím
Stiahnem ťa so sebou.

289
00:15:18,950 --> 00:15:19,950
[Aj Xie Zhengjun
podieľali sa na nezákonných príjmoch.]

290
00:15:19,950 --> 00:15:20,950
[Nahradená stará, plesnivá ryža
za čerstvé pomocné zrno súdu.]

291
00:15:26,490 --> 00:15:27,490
[Aj Xie Zhengjun
podieľali sa na nezákonných príjmoch.]

292
00:15:27,490 --> 00:15:28,620
[Nahradená stará, plesnivá ryža
za obilie súdu na pomoc pri katastrofách.]

293
00:15:34,470 --> 00:15:37,740
[Vina, Guo Baofeng]

294
00:15:42,030 --> 00:15:42,960
Baofeng,

295
00:15:47,720 --> 00:15:49,120
Tohtoročné som poslal

296
00:15:50,550 --> 00:15:52,410
podiel na zisku vašej manželke.

297
00:16:04,440 --> 00:16:05,200
Môj Pane.

298
00:16:06,030 --> 00:16:08,510
Všetci vo vašej domácnosti, mladí aj starí,

299
00:16:10,150 --> 00:16:12,000
je postarané.

300
00:16:13,750 --> 00:16:14,720
Baofeng,

301
00:16:16,840 --> 00:16:18,120
môžeš

302
00:16:19,240 --> 00:16:20,550
ísť v pokoji.

303
00:16:44,240 --> 00:16:45,200
Lord Wei?

304
00:16:46,000 --> 00:16:46,630
Lord Wei,

305
00:16:46,960 --> 00:16:48,360
Naozaj som ho nezabil.

306
00:16:48,390 --> 00:16:50,790
Bol ním G-Guo Baofeng
už mŕtvy, keď som tam prišiel.

307
00:16:50,790 --> 00:16:51,650
Môj dobrý synovec,

308
00:16:51,910 --> 00:16:53,030
To všetko viem.

309
00:16:54,630 --> 00:16:55,630
Počúvaj ma.

310
00:16:56,550 --> 00:16:58,030
V tejto chvíli nemáte na výber

311
00:16:58,030 --> 00:17:00,230
ale priznať sa, že je strojcom.

312
00:17:00,240 --> 00:17:01,360
počul som

313
00:17:02,440 --> 00:17:05,349
Yan Rui má Úrad trestného súdnictva
má k dispozícii.

314
00:17:05,349 --> 00:17:07,150
Ak ťa dnes nebudú mučiť,

315
00:17:07,310 --> 00:17:09,640
zajtra ťa určite neušetria.

316
00:17:09,920 --> 00:17:11,640
Ak sa chcete ušetriť

317
00:17:12,829 --> 00:17:14,290
nejaké fyzické utrpenie,

318
00:17:14,829 --> 00:17:16,480
najprv podpíšte priznanie.

319
00:17:18,550 --> 00:17:20,010
Keď sa tvoj otec vráti,

320
00:17:20,160 --> 00:17:22,420
Určite nájdem spôsob, ako ťa dostať von.

321
00:17:29,680 --> 00:17:30,480
dobrý synovec,

322
00:17:31,590 --> 00:17:32,920
keď príde čas,

323
00:17:33,550 --> 00:17:35,880
len povedz, že si sa dostal do sporu
s Guo Baofengom

324
00:17:35,880 --> 00:17:37,440
a zabil ho náhodou.

325
00:17:44,720 --> 00:17:46,680
Lord Wei, aká rafinovaná zábava,

326
00:17:46,960 --> 00:17:48,830
pomôcť mu pripraviť príbeh
v hlbokej noci.

327
00:17:48,830 --> 00:17:50,070
Prečo to nepovieš nahlas

328
00:17:50,070 --> 00:17:51,510
aby sme to počuli aj my?

329
00:17:53,510 --> 00:17:54,310
Naozaj si

330
00:17:54,590 --> 00:17:56,350
Pravá ruka lorda Yana.

331
00:17:56,960 --> 00:17:59,440
Aj takto neskoro v noci si stále
usilovne si plniť svoje povinnosti.

332
00:17:59,440 --> 00:18:01,590
Mám obavy z prípadu,

333
00:18:01,960 --> 00:18:02,960
tak som prišiel najmä za podozrivým

334
00:18:02,960 --> 00:18:04,830
a presvedčiť ho, aby
vráťte sa, kým nebude príliš neskoro.

335
00:18:04,830 --> 00:18:05,430
je to tak?

336
00:18:05,680 --> 00:18:08,540
Myslel som, že si to možno chcel
využiť túto príležitosť

337
00:18:08,590 --> 00:18:11,250
nechať druhého mladého majstra Xie
byť obetným baránkom.

338
00:18:13,200 --> 00:18:14,860
Väzenie nie je obyčajné miesto.

339
00:18:15,640 --> 00:18:17,400
Ak sa poruší nejaké tabu

340
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
a krv sa prelieva,

341
00:18:18,880 --> 00:18:19,960
neskončí to dobre.

342
00:18:20,270 --> 00:18:21,870
Lord Wei, mali by ste sa vrátiť.

343
00:18:22,510 --> 00:18:23,310
Dobre teda.

344
00:18:25,960 --> 00:18:26,720
Dobrý synovec.

345
00:18:29,070 --> 00:18:30,600
Dávajte si na seba dobrý pozor.

346
00:18:51,270 --> 00:18:51,960
matka.

347
00:18:55,030 --> 00:18:57,400
Tí ozbrojení strážcovia vonku

348
00:18:57,960 --> 00:18:59,680
niekoľkokrát vymenili smeny.

349
00:18:59,680 --> 00:19:01,270
čo by sme mali robiť?

350
00:19:01,550 --> 00:19:02,440
Prečo panika?

351
00:19:02,960 --> 00:19:04,440
Kedysi, môj manžel

352
00:19:04,720 --> 00:19:06,200
cestoval široko ďaleko.

353
00:19:06,680 --> 00:19:08,550
Videl to všetko.

354
00:19:09,200 --> 00:19:10,930
Keďže sa veci dostali až sem,

355
00:19:11,880 --> 00:19:14,830
tam nakoniec bude
byť spôsob, ako to vyriešiť.

356
00:19:16,000 --> 00:19:18,070
Ale fámy vonku

357
00:19:18,350 --> 00:19:20,010
sa šíria ako požiar.

358
00:19:20,510 --> 00:19:22,680
Ľudia majú vlastné ústa.

359
00:19:23,110 --> 00:19:24,920
Nemôžete ľuďom zabrániť

360
00:19:25,480 --> 00:19:27,000
rozprávanie za tvojím chrbtom.

361
00:19:27,350 --> 00:19:30,550
Prinajhoršom dostanú
ešte pár dní smiechu na náš účet.

362
00:19:30,550 --> 00:19:32,440
Skutočne nám to neublíži.

363
00:19:33,110 --> 00:19:33,880
áno.

364
00:19:36,960 --> 00:19:38,070
Qingyuan.

365
00:19:41,830 --> 00:19:43,750
Zmiešali ste?

366
00:19:44,310 --> 00:19:47,110
biele santalové drevo do dnešného vlasového oleja?

367
00:19:47,510 --> 00:19:48,720
Áno, babička.

368
00:19:49,240 --> 00:19:51,270
Pridal som aj 3 macesy semien bioty.

369
00:19:51,270 --> 00:19:52,510
Pomáhajú upokojiť myseľ.

370
00:19:52,510 --> 00:19:54,200
Takže budete môcť

371
00:19:54,200 --> 00:19:55,550
spi dnes v noci lepšie.

372
00:19:56,480 --> 00:19:58,200
Ty si ten syn,

373
00:19:58,750 --> 00:20:00,920
na rozdiel od tých sklamaných

374
00:20:01,200 --> 00:20:03,030
ktorí mi spôsobujú len problémy.

375
00:20:05,640 --> 00:20:06,680
Stará pani?

376
00:20:09,830 --> 00:20:10,790
Stará pani!

377
00:20:13,200 --> 00:20:14,070
Stará pani!

378
00:20:16,880 --> 00:20:18,410
Qingyuan, si tu tiež.

379
00:20:18,440 --> 00:20:20,790
Posledné 2 dni som bol zmätený,

380
00:20:20,960 --> 00:20:22,030
a ani som to neurobil

381
00:20:22,590 --> 00:20:24,160
príď sa ti pokloniť
po večeri.

382
00:20:24,160 --> 00:20:25,510
Vždy si bol zmätený,

383
00:20:25,510 --> 00:20:27,350
nielen tieto 2 dni.

384
00:20:27,720 --> 00:20:29,030
Tvoj syn

385
00:20:29,480 --> 00:20:31,310
nás dostal do takýchto problémov.

386
00:20:32,000 --> 00:20:34,260
Vaše pokarhanie je oprávnené, stará pani.

387
00:20:37,070 --> 00:20:38,200
Môj drahý Qingyuan,

388
00:20:38,480 --> 00:20:41,030
tentoraz mi musíte pomôcť

389
00:20:42,200 --> 00:20:44,590
a tiež tvoj druhý brat.

390
00:20:45,200 --> 00:20:46,240
On je vždy

391
00:20:46,350 --> 00:20:48,510
deje sa o tebe,

392
00:20:48,640 --> 00:20:51,550
povedz každému, že máš dobré srdce.

393
00:20:51,920 --> 00:20:55,510
Určite nie len
tentoraz ho nechať zomrieť?

394
00:20:55,960 --> 00:20:58,110
Stará pani, čo myslíte?

395
00:20:58,440 --> 00:20:59,510
Tento náramok

396
00:20:59,510 --> 00:21:00,970
nie je nič s veľkou hodnotou.

397
00:21:01,000 --> 00:21:02,270
Druhá pani má na starosti

398
00:21:02,270 --> 00:21:04,720
6 pozemkov a 8 obchodov.

399
00:21:05,350 --> 00:21:08,150
Pretože ťa úprimne ponúkla
tento náramok,

400
00:21:08,200 --> 00:21:09,350
len to prijmi.

401
00:21:10,440 --> 00:21:11,240
Správne, správne.

402
00:21:11,480 --> 00:21:13,440
Pozrite sa, ako krásne to u vás vyzerá.

403
00:21:15,240 --> 00:21:16,270
Počul som už dávno

404
00:21:16,270 --> 00:21:18,200
že si dobrý manažér
domácnosti,

405
00:21:18,200 --> 00:21:20,530
a dnes som to konečne videl na vlastnej koži.

406
00:21:21,270 --> 00:21:23,530
Len škoda, že nie som veľmi bystrý.

407
00:21:23,720 --> 00:21:26,450
Inak by som bol určite rád
učiť sa od teba.

408
00:21:28,550 --> 00:21:29,750
Sme rodina.

409
00:21:30,070 --> 00:21:31,600
Takáto formalita nie je potrebná.

410
00:21:31,880 --> 00:21:33,400
Vaša šikovnosť

411
00:21:33,590 --> 00:21:35,520
je to, čo starej pani padlo do oka.

412
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Mali by ste sa učiť.

413
00:21:37,400 --> 00:21:38,510
Musíte sa učiť od Druhej Madam

414
00:21:38,510 --> 00:21:40,000
a tvrdo študovať

415
00:21:40,310 --> 00:21:43,440
aby si mohol nejako pomôcť
rodine v budúcnosti.

416
00:21:47,590 --> 00:21:48,240
Správne.

417
00:21:48,640 --> 00:21:51,000
Ak sa naozaj chcete učiť,

418
00:21:51,070 --> 00:21:53,240
môžete tiež prevziať lekáreň

419
00:21:53,590 --> 00:21:55,320
na Južnej ulici cvičiť.

420
00:21:55,510 --> 00:21:57,200
To sa chystalo

421
00:21:57,310 --> 00:21:58,910
byť nakoniec aj tak svoj.

422
00:21:59,160 --> 00:22:00,000
To je skvelé!

423
00:22:00,510 --> 00:22:01,590
Ďakujem, druhá pani.

424
00:22:01,590 --> 00:22:04,650
Na tvoje dobré úmysly určite nedám dopustiť
ísť do odpadu.

425
00:22:08,960 --> 00:22:10,490
Keďže to urobíte,

426
00:22:11,000 --> 00:22:12,510
urob to dobre.

427
00:22:13,830 --> 00:22:14,640
Druhá pani.

428
00:22:24,440 --> 00:22:25,200
Dobre.

429
00:22:29,440 --> 00:22:30,770
Nie... Nezabíjaj ma!

430
00:22:30,880 --> 00:22:31,680
Nezabíjaj ma!

431
00:22:32,440 --> 00:22:33,920
Prečo by som ťa zabíjal,

432
00:22:33,920 --> 00:22:35,110
Druhý mladý majster Xie?

433
00:22:35,110 --> 00:22:37,000
Mám pre vás svoje vlastné využitie.

434
00:22:37,480 --> 00:22:38,310
ako sa cítiš?

435
00:22:38,310 --> 00:22:39,680
Po tak dlhom zavretí,

436
00:22:39,680 --> 00:22:40,540
si smädný?

437
00:22:40,640 --> 00:22:42,570
alebo by ste si dali niečo na jedenie?

438
00:22:43,070 --> 00:22:43,830
no tak

439
00:22:44,350 --> 00:22:45,750
Druhý mladý majster Xie.

440
00:22:46,400 --> 00:22:47,330
čo chceš?

441
00:22:58,200 --> 00:22:59,480
čo je to?

442
00:23:17,480 --> 00:23:18,540
Čerstvý melón.

443
00:23:21,920 --> 00:23:22,750
Daj si nejaké.

444
00:23:35,480 --> 00:23:36,140
je to sladké?

445
00:23:48,000 --> 00:23:48,960
Lord Yan,

446
00:23:50,790 --> 00:23:52,850
aj ty sa ma snažíš priznať

447
00:23:53,000 --> 00:23:54,400
byť strojcom?

448
00:23:56,240 --> 00:23:57,160
tiež?

449
00:24:00,750 --> 00:24:02,920
Neviem, kto chce, aby si sa priznal.

450
00:24:03,960 --> 00:24:06,400
Ale ako sa to stáva,
teraz sú tu nové dôkazy

451
00:24:06,400 --> 00:24:08,330
to môže dokázať, že si ho nezabil.

452
00:24:09,480 --> 00:24:10,750
ty? Byť taký?

453
00:24:12,640 --> 00:24:14,510
Bol by si rád, keby som tu zomrel.

454
00:24:14,920 --> 00:24:17,450
Zhengjun, ako si mohol
myslíš si o mne tak zle?

455
00:24:18,200 --> 00:24:20,720
Naozaj ti chcem pomôcť očistiť tvoje meno.

456
00:24:21,110 --> 00:24:22,640
Takže to chcem

457
00:24:22,640 --> 00:24:25,970
povedz mi o všetkom
ako ste sa sprisahali s Guo Baofengom.

458
00:24:26,000 --> 00:24:28,130
Takto sa môžem správne rozhodnúť.

459
00:24:31,000 --> 00:24:31,830
áno,

460
00:24:32,510 --> 00:24:33,510
ja viem.

461
00:24:34,350 --> 00:24:35,830
Pokiaľ ide o druhý deň,

462
00:24:36,680 --> 00:24:38,680
keď som ťa nechal zatknúť u teba doma,

463
00:24:38,960 --> 00:24:40,510
Naozaj som nemal na výber.

464
00:24:41,160 --> 00:24:43,400
Konal som na príkaz Jeho Veličenstva.

465
00:24:43,400 --> 00:24:46,070
Prirodzene, potrebujem dať Jeho Veličenstvo
vysvetlenie, nie?

466
00:24:46,070 --> 00:24:47,400
Pokiaľ mi môžete pomôcť zistiť

467
00:24:47,400 --> 00:24:49,600
kto je za tým skutočným strojcom,

468
00:24:49,720 --> 00:24:51,120
Garantujem ti, že budeš žiť.

469
00:24:53,350 --> 00:24:54,200
ty?

470
00:24:54,480 --> 00:24:55,830
Vždy klameš.

471
00:24:56,550 --> 00:24:58,750
Naposledy, keď si požadoval
peniaze a obilie

472
00:24:58,750 --> 00:25:01,280
od mojej starej mamy,
povedal si to isté.

473
00:25:01,510 --> 00:25:02,840
Tento čas je iný.

474
00:25:03,110 --> 00:25:04,110
Dávam ti svoje slovo.

475
00:25:04,480 --> 00:25:06,400
Pokiaľ s nami spolupracujete,

476
00:25:06,880 --> 00:25:07,960
Môžem ťa oslobodiť.

477
00:25:12,720 --> 00:25:13,480
Napíšte.

478
00:25:21,160 --> 00:25:22,000
rýchlo.

479
00:26:10,680 --> 00:26:11,590
Pekná kresba.

480
00:26:16,200 --> 00:26:17,640
Aká škoda.

481
00:26:19,310 --> 00:26:21,550
Vodný melón, ktorý som vykopal z masového hrobu

482
00:26:21,550 --> 00:26:22,640
išiel do odpadu.

483
00:26:28,830 --> 00:26:29,690
Vaše lordstvo,

484
00:26:30,160 --> 00:26:32,270
Xie Zhengjun nakreslil sliepku, aby sa ti vysmieval,

485
00:26:32,680 --> 00:26:34,610
a nehneváš sa ani trochu?

486
00:26:34,880 --> 00:26:36,110
Prečo by som bol?

487
00:26:36,440 --> 00:26:38,440
Ten, na ktorého som čakal, nikdy nebol on,

488
00:26:38,440 --> 00:26:40,100
ale záchranca rodiny Xie.

489
00:26:41,200 --> 00:26:42,440
Záchranár?

490
00:26:43,370 --> 00:26:45,770
[Xie Residence of Hengtang]

491
00:26:46,110 --> 00:26:47,200
Na príkaz lorda Yana,

492
00:26:47,200 --> 00:26:48,750
nikto nesmie vstúpiť
alebo opustite rezidenciu Xie.

493
00:26:48,750 --> 00:26:50,160
Som dedič markíza z Danyangu.

494
00:26:50,160 --> 00:26:51,620
Ako sa opovažuješ ma zastaviť?

495
00:26:51,880 --> 00:26:52,540
Choďte nabok!

496
00:26:53,790 --> 00:26:54,720
Mladý majster Li!

497
00:26:54,920 --> 00:26:55,680
Mladý majster Li!

498
00:26:55,680 --> 00:26:56,200
Preč mi z cesty!

499
00:26:55,850 --> 00:26:57,390
[Xie Residence of Hengtang]

500
00:26:59,720 --> 00:27:01,050
Mám čo povedať!

501
00:27:01,240 --> 00:27:02,110
Mladý majster Li!

502
00:27:02,110 --> 00:27:03,590
Mladý majster Li,
prosím, nesťažujte nám veci.

503
00:27:03,590 --> 00:27:04,480
Som tu, aby som navrhol manželstvo,

504
00:27:04,480 --> 00:27:05,110
nevytrhnúť nikoho z väzenia.

505
00:27:05,110 --> 00:27:05,880
Mladý majster Li!

506
00:27:05,880 --> 00:27:07,210
Prečo ma zastavuješ?

507
00:27:11,790 --> 00:27:12,720
Stará pani Xie.

508
00:27:13,110 --> 00:27:14,040
Mladý majster Li,

509
00:27:15,030 --> 00:27:17,000
prečo si prišiel?

510
00:27:22,070 --> 00:27:23,400
Ja, Li Congxin, som prišiel

511
00:27:23,750 --> 00:27:25,160
ponúknuť východné perly ako zásnubné dary

512
00:27:25,160 --> 00:27:27,960
a požiadať o ruku dcéru
z rodiny Xie.

513
00:27:29,960 --> 00:27:30,790
dobré dieťa,

514
00:27:31,350 --> 00:27:33,150
všetci vieme, čo máš na srdci.

515
00:27:33,640 --> 00:27:34,720
Náš Qingru

516
00:27:35,070 --> 00:27:36,240
tiež dúfal dňom i nocou

517
00:27:36,240 --> 00:27:37,590
zaviazať s tebou uzol.

518
00:27:38,160 --> 00:27:39,920
Ale načasovanie práve teraz...

519
00:27:39,920 --> 00:27:41,320
Pani, mýlite sa.

520
00:27:42,400 --> 00:27:43,600
Ten, ktorého si chcem vziať

521
00:27:43,640 --> 00:27:46,370
je štvrtá dcéra
vašej rodiny, Qingyuan.

522
00:28:12,830 --> 00:28:13,920
Chunzhi,

523
00:28:15,160 --> 00:28:16,090
čo si povedal?

524
00:28:34,440 --> 00:28:35,240
Pani moja!

525
00:28:44,640 --> 00:28:45,640
Mladý majster Li,

526
00:28:46,480 --> 00:28:49,340
poznáš situáciu?
naša rodina je tu práve teraz?

527
00:28:53,920 --> 00:28:55,580
Presne preto som prišiel.

528
00:28:55,830 --> 00:28:57,090
A ty sa nebojíš?

529
00:28:57,440 --> 00:28:58,640
Čoho sa báť?

530
00:28:58,920 --> 00:29:00,160
Ak si vezmem Qingyuan,

531
00:29:00,550 --> 00:29:02,070
Budem ju chrániť svojím životom

532
00:29:02,070 --> 00:29:04,670
a nedovolí, aby jej niekto ublížil
v najmenšom.

533
00:29:04,880 --> 00:29:06,480
A čo sa týka jej materskej rodiny,

534
00:29:06,480 --> 00:29:08,810
Určite sa o ne tiež postarám.

535
00:29:09,480 --> 00:29:10,310
stará pani,

536
00:29:10,750 --> 00:29:13,150
on je jediný syn
markíza z Danyangu.

537
00:29:13,480 --> 00:29:14,830
Ak si ho vezme,

538
00:29:15,070 --> 00:29:16,400
bola by to svadba.

539
00:29:16,550 --> 00:29:17,920
Zachránilo by ju to pred pripútaním k tým...

540
00:29:17,920 --> 00:29:20,180
V rezidencii Xie je dnes celkom živo.

541
00:29:20,680 --> 00:29:21,400
čo?

542
00:29:21,960 --> 00:29:24,020
Čo prináša markíz z Danyang's

543
00:29:24,550 --> 00:29:26,110
vzácny jediný syn tu nepozvaný?

544
00:29:26,110 --> 00:29:27,880
Je niečo, o čom chcete rokovať?

545
00:29:27,880 --> 00:29:28,410
presne tak.

546
00:29:29,440 --> 00:29:33,240
Prišiel som požiadať o ruku
štvrtá dcéra rodiny Xie.

547
00:29:34,000 --> 00:29:35,800
Položky sú celkom pôsobivé.

548
00:29:36,030 --> 00:29:37,960
Len neviem, či Štvrtá dáma Xie

549
00:29:38,030 --> 00:29:39,360
preferuje východné perly

550
00:29:40,270 --> 00:29:41,000
alebo nefrit.

551
00:29:48,440 --> 00:29:49,240
Qingyuan,

552
00:29:50,480 --> 00:29:51,960
čo povieš?

553
00:29:56,030 --> 00:29:57,590
„O manželstve rozhodujú rodičia

554
00:29:57,590 --> 00:29:59,070
a zariadil dohadzovač.“

555
00:29:59,070 --> 00:30:00,720
Teraz, keď otec nie je doma,

556
00:30:00,720 --> 00:30:04,380
Prirodzene nechám rozhodnutie
len tebe, stará mama.

557
00:30:11,640 --> 00:30:13,100
Manželstvo je veľká udalosť.

558
00:30:13,480 --> 00:30:15,010
Nemožno to brať na ľahkú váhu.

559
00:30:15,440 --> 00:30:17,240
Aj keď Qingyuan súhlasí,

560
00:30:18,000 --> 00:30:18,920
stále to musí byť

561
00:30:19,590 --> 00:30:22,000
schválili starší z rodín.

562
00:30:23,160 --> 00:30:25,290
Stará pani, znamená to, že súhlasíte?

563
00:30:25,920 --> 00:30:26,320
Skvelé.

564
00:30:27,000 --> 00:30:27,860
Teraz pôjdem domov

565
00:30:28,030 --> 00:30:29,290
a informovať mojich rodičov.

566
00:30:29,640 --> 00:30:30,240
Qingyuan,

567
00:30:30,830 --> 00:30:32,160
zatiaľ si ich uschovajte.

568
00:30:32,310 --> 00:30:32,970
Počkaj na mňa!

569
00:30:33,720 --> 00:30:34,650
Mladý majster Li!

570
00:30:38,000 --> 00:30:39,530
Vyzerá ako štvrtá dáma Xie

571
00:30:39,920 --> 00:30:42,320
máš rád len východné perly,
ale nie jadeit.

572
00:30:43,880 --> 00:30:44,480
Lord Yan!

573
00:30:44,480 --> 00:30:45,000
Odísť!

574
00:30:47,310 --> 00:30:48,840
Môžete sa všetci vrátiť a odpočívať.

575
00:30:50,440 --> 00:30:51,030
ja

576
00:30:51,750 --> 00:30:54,010
mám čo povedať štvrtej dáme Xie.

577
00:30:58,960 --> 00:30:59,880
Wenzhuo,

578
00:31:00,680 --> 00:31:02,680
pomôž mi späť, aby som mohol skopírovať sútry.

579
00:31:36,510 --> 00:31:37,790
Ty zbytočný úbožiak!

580
00:31:38,200 --> 00:31:39,350
Ty zbytočný úbožiak!

581
00:31:39,350 --> 00:31:41,110
Otec, prosím, prestaň ho bičovať!

582
00:31:41,110 --> 00:31:42,710
Ja som bol ten, kto sa vykradol!

583
00:31:43,350 --> 00:31:45,240
Stiahol si chrbát. Tak prestaň.

584
00:31:45,240 --> 00:31:47,100
Už si stiahol chrbát.

585
00:31:47,680 --> 00:31:48,410
si v poriadku?

586
00:31:51,680 --> 00:31:52,310
otec.

587
00:31:53,000 --> 00:31:54,600
Ja som bola tá, ktorá sa vykradla.

588
00:31:54,720 --> 00:31:56,030
Prosím, netrestajte ho.

589
00:31:56,030 --> 00:31:57,440
Ty úbohý!

590
00:31:58,920 --> 00:32:00,680
Objednal som si ťa znova a znova

591
00:32:01,240 --> 00:32:03,700
nenechať Mladého majstra
von z dvora!

592
00:32:04,640 --> 00:32:05,960
Prečo si nepočúval?

593
00:32:07,110 --> 00:32:08,640
A teraz sa pozrite, čo sa stalo.

594
00:32:08,960 --> 00:32:11,420
Išiel do rodiny Xie
a zahanbil ma!

595
00:32:12,270 --> 00:32:13,130
Vaše lordstvo,

596
00:32:13,200 --> 00:32:14,000
Mýlil som sa.

597
00:32:14,000 --> 00:32:15,260
Už to nikdy neurobím.

598
00:32:15,550 --> 00:32:17,310
Idem si vziať Xie Qingyuan,
nech sa deje čokoľvek.

599
00:32:17,310 --> 00:32:19,510
-M-Marry...
-Ak to nedovolíš,

600
00:32:19,680 --> 00:32:21,680
mohol by si ma aj ubiť k smrti.

601
00:32:24,830 --> 00:32:27,030
Si naozaj zamilovaný blázon.

602
00:32:28,200 --> 00:32:29,880
Naozaj si myslíš, že dievča Xie

603
00:32:30,160 --> 00:32:32,490
je nejaká nežná a chápavá kráska?

604
00:32:33,000 --> 00:32:36,750
Ona je vykosťovací nôž v rukách Yan Rui!

605
00:32:36,920 --> 00:32:38,070
Keď sa s ňou zapletieš,

606
00:32:38,070 --> 00:32:40,070
ani nebudeš vedieť ako si zomrel!

607
00:32:40,640 --> 00:32:43,040
Qingyuan by sa nikdy nedohodol s Yan Rui.

608
00:32:43,110 --> 00:32:43,720
každopádne,

609
00:32:44,160 --> 00:32:45,760
Nezoberiem si nikoho okrem nej.

610
00:32:45,880 --> 00:32:46,940
Ak nesúhlasíte,

611
00:32:47,440 --> 00:32:49,040
Umriem od hladu!

612
00:32:50,480 --> 00:32:51,160
Dobre!

613
00:32:51,590 --> 00:32:52,510
Umrieť od hladu!

614
00:32:52,510 --> 00:32:54,910
Budem sa len tváriť
Vôbec som nemala syna!

615
00:32:55,510 --> 00:32:56,240
Si!

616
00:32:57,510 --> 00:32:59,240
Dávajte pozor na Young Master.

617
00:32:59,920 --> 00:33:01,650
Zamknite ho na zadnom dvore.

618
00:33:01,920 --> 00:33:04,350
Nenechaj ho
opäť vyjsť z bydliska.

619
00:33:04,350 --> 00:33:06,310
Ak sa opäť dostane von,

620
00:33:07,240 --> 00:33:09,100
Zlomím ti nohy...

621
00:33:12,790 --> 00:33:13,240
ty...

622
00:33:15,160 --> 00:33:15,880
Vypadni!

623
00:33:35,510 --> 00:33:36,370
Druhá sestra,

624
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
si v poriadku?

625
00:33:40,270 --> 00:33:42,130
Povedz mi, aké špinavé triky

626
00:33:42,270 --> 00:33:44,440
použila tá žena

627
00:33:46,070 --> 00:33:48,550
tak úplne očarovať Chunzhi?

628
00:33:50,030 --> 00:33:51,160
ani ja neviem.

629
00:33:52,070 --> 00:33:53,470
Pravdepodobne rovnaké triky

630
00:33:53,750 --> 00:33:55,480
používala na Lorda Yana.

631
00:33:56,310 --> 00:33:57,720
Predstierať, že som nevinný a neškodný,

632
00:33:57,720 --> 00:33:59,380
ale v skutočnosti plné schém.

633
00:33:59,830 --> 00:34:01,090
Práve teraz som ju dokonca videl

634
00:34:01,240 --> 00:34:02,350
na chodbe,

635
00:34:03,400 --> 00:34:05,200
ťahanie a ťahanie za lorda Yana.

636
00:34:15,400 --> 00:34:16,360
Xie Qingyuan,

637
00:34:16,920 --> 00:34:18,920
Sledujem ťa tak dlho,

638
00:34:19,190 --> 00:34:20,920
ale nedostal som žiadnu odpoveď.

639
00:34:21,800 --> 00:34:24,190
Naozaj si myslíš, že som tvoj strážny pes?

640
00:34:25,710 --> 00:34:26,510
Spýtam sa ťa.

641
00:34:27,960 --> 00:34:30,360
Bol si úprimný?
keď si povedal starej madam Xie

642
00:34:31,150 --> 00:34:33,480
že vaše manželstvo bolo na vašich rodičoch?

643
00:34:33,510 --> 00:34:35,639
Keďže vieš, že som bábka na strunách,

644
00:34:35,960 --> 00:34:37,760
načo sa starať

645
00:34:38,110 --> 00:34:39,710
čia ruka drží moje struny?

646
00:34:41,800 --> 00:34:44,590
v každom prípade
určite to nebude tvoja ruka.

647
00:34:53,280 --> 00:34:54,230
Xie Qingyuan!

648
00:34:54,550 --> 00:34:56,989
Dnes vám ukážem, čo je zač!

649
00:34:59,360 --> 00:35:00,230
čo?

650
00:35:00,920 --> 00:35:02,890
Druhá dáma Xie, teraz si na rade ty

651
00:35:03,000 --> 00:35:04,460
zbiť vlastnú rodinu?

652
00:35:04,480 --> 00:35:06,210
Vaša rodina je taká zaujímavá.

653
00:35:06,630 --> 00:35:07,480
Lord Yan,

654
00:35:08,190 --> 00:35:10,320
nikdy pred ničím nezatváraš oči.

655
00:35:10,480 --> 00:35:11,270
Ale dnes,

656
00:35:11,480 --> 00:35:13,110
môžete tolerovať Xie Qingyuan

657
00:35:13,110 --> 00:35:15,640
túži po inom mužovi
rovno pod nosom?

658
00:35:16,710 --> 00:35:18,110
Vlastne by som to rád počul

659
00:35:18,880 --> 00:35:21,010
ako túžila po inom mužovi.

660
00:35:21,400 --> 00:35:23,860
Túžila po Chunzhi
na dlhú dobu.

661
00:35:23,860 --> 00:35:25,570
Tajne sa k nemu priblížila

662
00:35:26,000 --> 00:35:27,530
a dokonca nehanebne

663
00:35:27,670 --> 00:35:29,320
skryl nefritový prívesok

664
00:35:29,320 --> 00:35:30,530
Chunzhi mi dal.

665
00:35:32,110 --> 00:35:33,320
Videl som to na vlastné oči.

666
00:35:33,320 --> 00:35:35,110
Bol som to ja, kto pomohol
získaj späť jadeitový prívesok.

667
00:35:35,110 --> 00:35:36,370
Je to úplná pravda!

668
00:35:41,150 --> 00:35:43,480
Kto si to povedal
pochádzal tento jadeitový prívesok?

669
00:35:44,840 --> 00:35:45,370
Bolo to...

670
00:35:46,400 --> 00:35:49,200
Bol to mladý majster Li
ktorý ho dal Druhej sestre.

671
00:35:52,440 --> 00:35:54,510
Ukradol si to Xie Qingyuanovi.

672
00:35:55,630 --> 00:35:56,440
ja nie!

673
00:36:05,110 --> 00:36:07,370
Potom si to bol ty
ktorý zaobchádzal s tým, čo som ti dal

674
00:36:07,880 --> 00:36:09,200
ako obyčajná hračka.

675
00:36:11,070 --> 00:36:12,920
Druhá sestra, keďže sa ti to páči,

676
00:36:12,920 --> 00:36:13,840
môžeš to mať.

677
00:36:17,800 --> 00:36:18,670
v tom prípade

678
00:36:18,960 --> 00:36:21,800
prečo si nevezmeš náramok
Druhá mi dala pani

679
00:36:21,800 --> 00:36:22,760
tiež?

680
00:36:24,550 --> 00:36:26,350
Tak či onak, sú to len veci

681
00:36:27,320 --> 00:36:28,850
iní ma prinútili prijať.

682
00:36:50,330 --> 00:36:54,510
[Harmónia medzi príbuznými]

683
00:36:55,400 --> 00:36:57,130
Máš ešte nervy plakať?

684
00:36:57,510 --> 00:36:59,240
Pozrite sa na situáciu, v ktorej sa nachádzame.

685
00:36:59,320 --> 00:37:00,840
Prečo si sa s ňou skamarátil?

686
00:37:01,150 --> 00:37:04,010
-Xie Qingyuan nastavil druhú sestru ako prvú!
-Enough!

687
00:37:06,110 --> 00:37:07,970
Naozaj som si myslel, že jadeitový prívesok

688
00:37:08,110 --> 00:37:09,590
was from Chunzhi.

689
00:37:10,550 --> 00:37:11,680
Who could have known

690
00:37:12,320 --> 00:37:15,320
it was a token
o jej nezákonnom pomere s Yan Rui!

691
00:37:17,710 --> 00:37:18,710
Not another word.

692
00:37:28,480 --> 00:37:30,610
Si pripútaný vo svojej izbe na 3 dni

693
00:37:30,960 --> 00:37:33,160
a musí skopírovať Srdcovú sútru 100-krát.

694
00:37:33,880 --> 00:37:34,550
áno.

695
00:37:39,190 --> 00:37:40,120
Grandmother...

696
00:37:52,800 --> 00:37:53,670
ty...

697
00:37:55,400 --> 00:37:57,360
[Danyue Pavilion]

698
00:37:59,860 --> 00:38:02,520
[Qinyue Corridor]

699
00:38:00,240 --> 00:38:07,140
♪ Ak vietor potichu šepká tvoje meno ♪

700
00:38:03,070 --> 00:38:05,130
nestál si tu celú noc, však?

701
00:38:07,160 --> 00:38:13,640
♪ Ak moje srdce ticho počuje tvoj hlas ♪

702
00:38:07,670 --> 00:38:08,840
Čo sa týka toho jadeitového prívesku,

703
00:38:08,840 --> 00:38:11,190
Babička už potrestala
Druhá sestra a tretia sestra.

704
00:38:11,190 --> 00:38:13,440
Vaše lordstvo sa stále nehnevá, však?

705
00:38:13,440 --> 00:38:14,030
Nie

706
00:38:13,740 --> 00:38:21,380
♪ Stále som tu,
držiac sa našich spomienok ♪

707
00:38:15,360 --> 00:38:17,290
Čo potom chce vaše lordstvo?

708
00:38:18,880 --> 00:38:19,960
žena,

709
00:38:20,400 --> 00:38:22,030
je tvoje srdce naozaj zo studeného železa?

710
00:38:21,500 --> 00:38:28,800
♪ Ticho čaká v priebehu času
za odpoveď ♪

711
00:38:22,670 --> 00:38:24,280
Vaša stará mama potrestala vaše dve sestry

712
00:38:24,280 --> 00:38:25,670
aby ma upokojil.

713
00:38:25,880 --> 00:38:26,670
a ty,

714
00:38:27,110 --> 00:38:28,440
hlavným vinníkom.

715
00:38:28,950 --> 00:38:35,870
♪ Počúvať každé slovo, každý riadok,
všetko o tebe♪

716
00:38:31,110 --> 00:38:34,440
Napriek tomu by si mohol pokojne spať až do úsvitu,
úplne v pohode.

717
00:38:34,670 --> 00:38:35,960
Nebojíš sa, že budem

718
00:38:35,960 --> 00:38:44,840
♪ Tvoj jemný dych,
stopy zanechané túžbou ♪

719
00:38:36,880 --> 00:38:37,960
mať celú svoju domácnosť

720
00:38:37,960 --> 00:38:39,030
zatknutý?

721
00:38:39,510 --> 00:38:40,320
Chceli by ste?

722
00:38:51,440 --> 00:38:52,550
Yan,

723
00:38:53,070 --> 00:38:53,920
ponáhľaj sa.

724
00:38:54,920 --> 00:38:57,150
Vypite túto misku horúcej zázvorovej polievky.

725
00:38:57,150 --> 00:38:58,710
Asi si prechladol.

726
00:38:59,630 --> 00:39:00,550
A vy!

727
00:39:00,550 --> 00:39:01,190
vážne,

728
00:39:01,190 --> 00:39:03,960
ráno je tak chladno,
a obliekaš sa tak ľahko.

729
00:39:03,960 --> 00:39:06,110
-Čo ak prechladnete?
-Babka, som v poriadku.

730
00:39:06,110 --> 00:39:06,840
nie je mi zima.

731
00:39:22,480 --> 00:39:23,190
Vypite to.

732
00:39:25,110 --> 00:39:27,440
Nemyslíš si, že mi dlžíš vysvetlenie?

733
00:39:28,880 --> 00:39:29,740
Vaše lordstvo,

734
00:39:29,800 --> 00:39:36,700
♪ Ak vietor potichu šepká tvoje meno ♪

735
00:39:30,030 --> 00:39:32,000
Som človek s vlastným rozumom.

736
00:39:32,550 --> 00:39:33,630
Či sa mi niečo páči

737
00:39:33,630 --> 00:39:35,110
alebo sa mi to nepáči,

738
00:39:35,480 --> 00:39:36,630
je to moje právo.

739
00:39:36,730 --> 00:39:43,210
♪ Ak moje srdce ticho počuje tvoj hlas ♪

740
00:39:36,880 --> 00:39:38,810
Nikomu nedlžím vysvetlenie.

741
00:39:43,150 --> 00:39:44,760
Aj keby si to nechcel,

742
00:39:43,310 --> 00:39:50,950
♪ Stále som tu,
držiac sa našich spomienok ♪

743
00:39:45,710 --> 00:39:48,570
nemal by si
dal to niekomu inému, nie?

744
00:39:50,550 --> 00:39:51,880
Pôvodne som to chcel vyhodiť.

745
00:39:51,070 --> 00:39:58,370
♪ Ticho čaká v priebehu času
za odpoveď ♪

746
00:39:52,480 --> 00:39:53,800
Ale ona to berie

747
00:39:53,800 --> 00:39:54,860
nevyzerá inak

748
00:39:55,190 --> 00:39:56,590
od vyhadzovania.

749
00:39:58,510 --> 00:40:05,440
♪ Počúvať každé slovo, každý riadok,
všetko o tebe♪

750
00:40:00,400 --> 00:40:01,280
Xie Qingyuan,

751
00:40:02,550 --> 00:40:04,210
naozaj ma musíš hnevať?

752
00:40:05,530 --> 00:40:16,010
♪ Tvoj jemný dych,
stopy zanechané túžbou ♪

753
00:40:08,230 --> 00:40:09,070
Nie

754
00:40:09,920 --> 00:40:11,650
Ide len o to, že v tej chvíli,

755
00:40:12,070 --> 00:40:14,670
Naozaj som cítil, že to nepotrebujem
pre ten jadeitový prívesok.

756
00:40:16,430 --> 00:40:23,440
♪ Žiadny pohľad sa s tebou nikdy nemôže porovnávať,
navždy v mojom srdci ♪

757
00:40:23,470 --> 00:40:30,470
♪ Každá moja radosť a smútok sa stal
časť vašej cesty ♪

758
00:40:29,320 --> 00:40:30,500
Potom pozorne počúvajte.

759
00:40:30,500 --> 00:40:33,990
♪ Celý život, venovaný len vám ♪

760
00:40:32,320 --> 00:40:33,320
Budeš to potrebovať.

761
00:40:34,020 --> 00:40:37,680
♪ Dávam ti všetku lásku v mojom srdci ♪

762
00:40:37,710 --> 00:40:43,740
♪ Naše cesty sa nikdy skutočne nerozdelili ♪

763
00:40:45,960 --> 00:40:46,820
Vaše lordstvo!

764
00:40:50,360 --> 00:40:51,220
Vaše lordstvo.

765
00:40:51,320 --> 00:40:52,380
Kočík Xie Shu

766
00:40:52,710 --> 00:40:53,510
vstúpil do mesta.